su data-base con segni esclusivamente da tastiera
La trascrizione di ogni testo sarà preceduta da una breve introduzione discorsiva, dove si dà conto delle caratteristiche generali della trascrizione stessa (posizione nella pagina, altri testi nella pagina, colori, inchiostro, miniature, indicazioni musicali, etc.).
Il numero di foglio va indicato con una cifra fra cancelletti: #23#.
La punteggiatura medievale viene ricondotta ai tre segni base indicati nella tavola sinottica: il ricercatore potrà comunque verificarla direttamente sulla riproduzione del manoscritto allegata al data-base.
Le maiuscole si indicano esattamente come nel manoscritto. Così la separazione delle parole, che potrà essere ricondotta alla norma morfosintattica in casi assolutamente evidenti.
Lo scioglimento delle abbreviazioni va indicato, come in norme diplomatistiche, mediante il segno ( ): cetusq(ue). Nel caso di scelta fra u e v, si segue la norma prevalente nel testo del manoscritto.
La lacuna materiale, verificatasi per una deteriorazione successiva alla scrittura, viene indicata mediante il segno [ ], con indicazione del numero presunto di lettere mancanti: [****]aginem. Se la lacuna è dovuta a rasure, si inserisce r [rrr].
Le lezioni prima di eventuali correzioni vengono indicate fra due segni +: sanctu+m+.
Parole e punteggiatura di seconda mano vanno fra doppie parentesi quadre: [[ ]]. Sanctu[[s]]
Integrazioni assolutamente sicure si inseriscono con < >: <v>irginem.
I dubbi di lettura vengono segnalati con " … " che separano le due ipotesi nei casi più semplici, o trascrivendo entrambe le ipotesi in casi più complessi: glorificemur"s" , gratiam "gratam".
La e cedigliata si segnala con è, differenziandola dalla e accentata (nel manoscritto): é.
Le parole e le lettere riportate sopra il rigo vengono indicate mediante il segno \ /: di\ci/tis.
Le lezioni poste in margine vengono indicate mediante il segno \\, alla fine della linea di riferimento, eventualmente con un asterisco di richiamo dopo la parola cui si riferisce, se è individuabile con sicurezza: malus* et malum \\ arbor.
I cambi di riga vengono indicati mediante il segno |.
I numeri restano come sono nel manoscritto. I numeri ordinali sono segnati con un °: XLV°.
Griglia tecnica:
|
punteggiatura |
. ; ? |
|
rasura | [rrr] |
|
|
scioglimento abbreviazioni |
( ) |
|
lettere, parole e punteggiatura di seconda mano |
[[ ]] |
|
Lacuna materiale |
[ ] |
| Integrazioni | < > |
|
Dubbi di lettura |
"…" |
|
e accentata |
é |
| e cedigliata | è |
|
supra lineam |
\ / |
|
ante correctionem |
+…+ |
|
in margine |
\\ |
|
cambio di linea |
| |
|
cambio di foglio |
# |
P. Bourgain
E. D’Angelo
C. Leonardi
G. Orlandi
F. Stella
K.B.Vollmann